Argentina
Portunhol foi o assunto da Carta de Baires que a Gisele Teixeira escreveu desta vez no Blog do Noblat. Ela questiona se os brasileiros devem falar bem o espanhol ou apenas mandar ver no portunhol porque o importante é se comunicar. Leia aqui o que a Gisele diz. Cada vez mais, quando caminho por lugares onde o idioma é algo um pouco... digamos... impossível... acredito que o importante é se fazer entender. Já pegou um táxi com um motorista que só fala turco? Então tenta! Agora já pensou se o cara que foi consertar a tua máquina de lavar roupas só falasse árabe? Por isso acho que vale apontar, fazer mímicas, emitir sons e até bater tambor! Mas no caso do "parecido", sempre corre-se o risco de se mandar coisas horríveis, como brinca a Gisele, do tipo "sorviete de moriango e uma cueca cuela na miesa pierto da rranela". Daí talvez seja melhor mesmo falar em bom português bem devagar. Ou então treinar algumas palavrinhas, como sugiro no meu livro, para tiros mais certeiros. Ali preparei uma listinha com palavras que podem ser úteis para quem viaja com crianças para Buenos Aires!
- A História Da Menina Bonita
A Gisele Teixeira, do Aquí me quedo, falou sobre as meninas do Projeto Saci-Pererê na coluna Cartas de Buenos Aires que escreve para o blog do Noblat. Desta vez, o tema da coluna foi a antiga arte de contar histórias, e disso as amigas do Saci entendem....
- Apartamento Alugado
Quem optar por alugar um apartamento por temporada em Buenos Aires deve procurar uma agência conceituada. Nós já usamos quatro vezes os serviços da bytargentina para parentes e amigos e deu super certo! Eu recomendo! É que há casos de golpes...
- Noel Está No Alto Palermo
Encontrei Papai Noel esta semana no terceiro piso do shopping Alto Palermo. Ufa, ainda bem! Há dias recebi a incumbência de entregar uma carta do meu filho ao bom velhinho, caso topasse com ele por aí enquanto o pequeno estivesse na escola. Minha...
- Bela Sacada De Gisele!
Êta, coisa boa! Só mesmo minha colega e amiga Gisele pra me tirar do meu mundinho de gripe A, mamadeiras e chupetas. Ela me ligou para lembrar que em cinco minutos conversaria numa rádio daqui sobre a visão de uma brasileira vivendo na Argentina....
- .:. Brasil, Meu Brasil Brasileiro .:.
Enfim chegou 20/maio/2010, acordei de madrugada, mas feliz, voltar para o meu Brasil vale qualquer sacrificio. Vocês não imaginam como é bom falar português, chegar para as aeromoças da TAM: "por favor tem como me arranjar um fone de ouvido"...
Argentina
Que idioma é esse?
Portunhol foi o assunto da Carta de Baires que a Gisele Teixeira escreveu desta vez no Blog do Noblat. Ela questiona se os brasileiros devem falar bem o espanhol ou apenas mandar ver no portunhol porque o importante é se comunicar. Leia aqui o que a Gisele diz. Cada vez mais, quando caminho por lugares onde o idioma é algo um pouco... digamos... impossível... acredito que o importante é se fazer entender. Já pegou um táxi com um motorista que só fala turco? Então tenta! Agora já pensou se o cara que foi consertar a tua máquina de lavar roupas só falasse árabe? Por isso acho que vale apontar, fazer mímicas, emitir sons e até bater tambor! Mas no caso do "parecido", sempre corre-se o risco de se mandar coisas horríveis, como brinca a Gisele, do tipo "sorviete de moriango e uma cueca cuela na miesa pierto da rranela". Daí talvez seja melhor mesmo falar em bom português bem devagar. Ou então treinar algumas palavrinhas, como sugiro no meu livro, para tiros mais certeiros. Ali preparei uma listinha com palavras que podem ser úteis para quem viaja com crianças para Buenos Aires!
loading...
- A História Da Menina Bonita
A Gisele Teixeira, do Aquí me quedo, falou sobre as meninas do Projeto Saci-Pererê na coluna Cartas de Buenos Aires que escreve para o blog do Noblat. Desta vez, o tema da coluna foi a antiga arte de contar histórias, e disso as amigas do Saci entendem....
- Apartamento Alugado
Quem optar por alugar um apartamento por temporada em Buenos Aires deve procurar uma agência conceituada. Nós já usamos quatro vezes os serviços da bytargentina para parentes e amigos e deu super certo! Eu recomendo! É que há casos de golpes...
- Noel Está No Alto Palermo
Encontrei Papai Noel esta semana no terceiro piso do shopping Alto Palermo. Ufa, ainda bem! Há dias recebi a incumbência de entregar uma carta do meu filho ao bom velhinho, caso topasse com ele por aí enquanto o pequeno estivesse na escola. Minha...
- Bela Sacada De Gisele!
Êta, coisa boa! Só mesmo minha colega e amiga Gisele pra me tirar do meu mundinho de gripe A, mamadeiras e chupetas. Ela me ligou para lembrar que em cinco minutos conversaria numa rádio daqui sobre a visão de uma brasileira vivendo na Argentina....
- .:. Brasil, Meu Brasil Brasileiro .:.
Enfim chegou 20/maio/2010, acordei de madrugada, mas feliz, voltar para o meu Brasil vale qualquer sacrificio. Vocês não imaginam como é bom falar português, chegar para as aeromoças da TAM: "por favor tem como me arranjar um fone de ouvido"...