O Sítio do Bem-te-vi Amarelo?
Confesso que, lá no fundo, fiquei um pouco decepcionada com a tradução do Sítio do Picapau Amarelo para Quinta del Benteveo Amarillo no livro Las Travesuras de Naricita. É como chamar a Emília de outro nome. A Emília tem que ser sempre Emília. E, por isso, o Sítio do Picapau não pode ser chamado de Sítio do Bem-te-vi. Tudo bem que os argentinos costumam castellanizar os nomes. E por isso o príncipe Charles aqui é chamado de príncipe Carlos. Príncipe quem? O da Inglaterra! Uma coisa é traduzir, outra é mudar. Imagina traduzir Gabriela, Cravo e Canela de Jorge Amado para Juana, Vainilla y Chocolate. Não dá, não pode! Já na revista em quadrinhos distribuída gratuitamente no estande da embaixada do Brasil na Feira do Livro, em que o pessoal do sítio apresenta o nosso país numa historinha bem legal, o lugar foi traduzido assim: Finca del Pájaro Carpintero Amarillo. Ah, agora sim. Ficou simpático! E mais, na revistinha o nosso amigo Pedrinho não é Perucho, como no livro em espanhol. É Pedrito, claro! Não poderia ser de outro jeito! O meu sítio é o do Picapau. E na minha lembrança, a Narizinho terá sempre o rosto da Rosana Garcia e a fofa da Dona Benta, da Zilka Salaberry.
- Isso é Jornalismo? (43)
Antes de ontem, um cidadão chamado Leandro Luis Leiva, de origem argentina, foi preso em Cabo Frio-RJ por atentado ao pudor: ficou nu e adentrou locais públicos dessa maneira. A matéria lançada no portal G1 - da Globo, claro - sobre o caso mostra...
- Feira Do Livro De Buenos Aires
A Feira do Livro de Buenos Aires é uma boa oportunidade para renovar a biblioteca das crianças. Vai até o dia 9 de maio na La Rural, um grande centro de convenções em Palermo, ao lado do zoológico. Nas edições passadas, comprei alguns livros...
- Os Bonecos Da Sopa De Príncipe
Adoro bonecos de pano! Parece que estão prontos para receber afeto. Virar aquele amigo inseparável e ser carregado debaixo do braço pra todos os cantos. Esses aí são da Sopa de Príncipe, marca de uma artista argentina badalada, que já expôs em...
- Monteiro Lobato Na Feira Do Livro De Buenos Aires
Foi dada a largada para a Feira do Livro na La Rural, em Palermo. O grande destaque deste sábado, dia 24, às 17h, será o lançamento do livro Las Travesuras de Naricita, de Monteiro Lobato, no estande da embaixada do Brasil, no Pavilhão Amarelo....
- Feira Do Livro Para Crianças
Meus filhos conheceram poesia com Cecília Meireles. Comprei o livro Ou isto ou aquilo num rompante de nostalgia, para testar em casa. Foi sucesso total. Lia esse livro quando era criança, adorava a Bailarina e tinha pena de Marina e Mariana. Nada mudou...